【自译歌词】特别喜欢这首朦胧的歌儿，这里找不到满意的版本。
几个月前看着网易云上面不对味的翻译（以及 毫 无 人 性 的更改机制），自己尝试译了一下，并非词词对应。虽然一千个读者有一千个.......但试图接近作者本意，有如一件追问永恒未解之谜的趣事，无聊的事。
“......通常突然间会发生一些令人震惊的事，动摇了你对人类的信心。同样的社会系统可能奴役人类、释放人类，也可能监禁人类，我想，我们现在正处于一个低潮的年代，但是事情总是有好转的机会。”
Telling Stories - Tracy Chapman
There is fiction in the space between
有一些科幻般的故事
The lines on your page of memories
存在于你回忆中
Write it down but it doesn't mean
把它们写下来 这说明
You're not just telling stories
你并不只是在讲个故事而已
There is fiction in the space between
在你和现实之间
You and reality
也存在着你的想象
You will do and say anything
你会想尽办法
To make your everyday life
让你的生活看起来
Seem less mundane
不那么平凡
There is fiction in the space between
在你和我之间
You and me
也存在着你的想象
There's a science fiction in the space between
在你我之间
You and me
仿佛上演着一部科幻大作
A fabrication of a grand scheme
在一个精心策划的惊天大阴谋中
Where I am the scary monster
我饰演那只恐怖的怪物
I eat the city and as I leave the scene
我吞噬整座城市，扬长而去
In my spaceship I am laughing
在宇宙飞船里大笑不止
In your remembrance of your bad dream
回头瞧瞧你的噩梦吧
There's no one but you standing
只有你一个人，孤零零地站在那里
Leave the pity and the blame
忘掉那些遗憾和自责吧
For the ones who do not speak
对于沉默的大多数
You write the words to get respect and compassion
你写的文字会赢得尊重和同情
And for posterity
对于后代子孙
You write the words and make believe
你记录的故事让他们相信
There is truth in the space between
里面存有真理
There is fiction in the space between
有一些真伪莫辨的故事
You and everybody
存在于你和每个人之间
Give us all what we need
敬请赐告我们需要的一切吧
Give us one more sad sordid story
再给我们讲一个伤心灰暗的故事
But in the fiction of the space between
但在那些想象之间
Sometimes a lie is the best thing
有时谎言是最好的选择
Sometimes a lie is the best thing
也许谎言是最好的选择
深刻内省的《Telling Stories》
此专辑的标题曲Telling Stories涵盖了多层次的意思，捕捉到Tracy作品中敏感微妙、错纵复杂的两面，她说「它的意思可指说一个谎话，或是一个特别的告白......Tracy无畏无惧的真知远见，与她歌曲中所透露的社会关怀，使她通过时间的考验而屹立歌坛不摇，她对「真实」的追求，贯彻了新专辑「Telling Stories」。
表演者: Tracy Chapman
流派: 民谣
专辑类型: 专辑
介质: CD
发行时间: 2000-02-28
出版者: Elektra / Wea
（配图来自网络）